1 00:00:00,917 --> 00:00:02,752 Matthew, γιατί το κάνεις αυτό; 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,337 Νιώθω ανόητη. 3 00:00:04,379 --> 00:00:08,049 - Πρέπει να δεις πώς φαίνεσαι. - Πού είναι τα κορίτσια; 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,301 - Δεν πρέπει να είναι μόνοι. - Μην ανησυχείς. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,178 Είναι μέσα στο σπίτι, παίζοντας. 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,098 Εξάλλου, αυτό θα είναι και το σπίτι τους. 7 00:00:15,140 --> 00:00:20,311 Αυτό -- Αυτό θα είναι δικό σας. 8 00:00:20,353 --> 00:00:25,150 Ω. Matthew, θυμάσαι το όνειρό μου. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,153 Πώς το πήρες; 10 00:00:28,153 --> 00:00:31,197 Έκανε εμπόριο με τον Γουντ Ο' Χάνσον. 11 00:00:31,239 --> 00:00:33,033 Χρειάζεται ακόμα λίγο της εργασίας. Ίσως λίγο χρώμα. 12 00:00:33,074 --> 00:00:36,327 Όχι, είναι τέλειο. 13 00:00:36,327 --> 00:00:39,414 Θα ταΐσω όλα τα μωρά μας ακριβώς εδώ. 14 00:00:39,456 --> 00:00:43,293 Και όταν μεγαλώσουν, θα το κάνουν τις σπουδές τους στο φως του ήλιου. 15 00:00:43,334 --> 00:00:47,088 Και τις Κυριακές μπορούμε να παρακολουθούμε παίζουν στην αυλή. 16 00:00:47,130 --> 00:00:50,133 Θέλετε ακόμα μωρά, όχι; 17 00:00:50,175 --> 00:00:52,469 Οι αδερφές μου δεν είναι πάρα πολύ; 18 00:00:52,510 --> 00:00:54,304 Όχι. 19 00:00:54,345 --> 00:00:56,514 Αρκεί να σου μοιάζουν. 20 00:00:56,514 --> 00:01:00,351 Μακάρι να ζούσε η μαμά μου για να μπορέσει να σε γνωρίσει. 21 00:01:00,351 --> 00:01:05,356 Ρωτούσε, «Πώς έγινε είναι τόσο τυχερή η κόρη μου;» 22 00:01:05,398 --> 00:01:06,983 Είμαι εγώ που στάθηκα τυχερός. 23 00:01:12,113 --> 00:01:14,157 Πού την πήρες αυτή την παλιά καρέκλα; 24 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Geez, Brian. 25 00:01:16,409 --> 00:01:18,244 τι κάνεις τριγυρνάς κρυφά; 26 00:01:18,286 --> 00:01:19,621 Δεν ήμουν κρυφά. 27 00:01:19,662 --> 00:01:21,331 Γεια σου, Μπράιαν. 28 00:01:21,372 --> 00:01:24,292 Το κουτάβι σου φαίνεται τόσο χαρούμενο να είμαι πίσω μαζί σου. 29 00:01:24,334 --> 00:01:26,461 -Τι θέλεις; - Είμαι έτοιμος να πάω για ψάρεμα. 30 00:01:26,503 --> 00:01:28,296 Ίνγκριντ, μπορείς να έρθεις και εσύ. 31 00:01:28,338 --> 00:01:30,882 Μπράιαν, μόλις σε πήρα για ψάρεμα χθες. 32 00:01:30,924 --> 00:01:33,218 Αλλά υποσχέθηκες θα μπορούσαμε να ανεβούμε στη λίμνη Σπένσερ. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,678 Όχι σήμερα δεν το έκανα. 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,223 Έχω πολλή δουλειά να κάνω, φύγε λοιπόν. 35 00:01:38,264 --> 00:01:39,849 Δεν έμοιαζε δούλευες. 36 00:01:43,144 --> 00:01:46,147 Λοιπόν, ήμουν μόλις να το φτάσω... 37 00:01:46,189 --> 00:01:48,650 εργασία. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,735 Πάρτε λοιπόν. 39 00:01:50,777 --> 00:01:52,654 Σίγουρος. 40 00:01:52,695 --> 00:01:55,406 Όποιος θέλει να πάει σε μια χαζή παλιά λίμνη πάντως; 41 00:01:55,448 --> 00:01:57,283 Έλα, κουτάβι. 42 00:01:59,619 --> 00:02:01,246 Κορίτσια. 43 00:02:01,287 --> 00:02:04,415 Πάντα πάνε και τα μπερδεύεις όλα. 44 00:02:04,415 --> 00:02:05,792 Ευτυχώς που δεν τα χρειαζόμαστε, σωστά, αγόρι; 45 00:02:08,419 --> 00:02:09,796 Τι είναι αυτό; 46 00:02:09,838 --> 00:02:12,382 Παγιδευτεί κάτι; 47 00:02:13,925 --> 00:02:17,137 Α, είναι απλώς ένα ρακούν. 48 00:02:21,766 --> 00:02:23,893 Όχι, κουτάβι. 49 00:02:25,895 --> 00:02:28,314 Κουτάβι. Κουτάβι. 50 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 Έλα, κουτάβι. 51 00:02:30,191 --> 00:02:31,776 Κουτάβι; 52 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 Κουτάβι. Σε δάγκωσε; 53 00:02:36,614 --> 00:02:37,949 Κουτάβι. 54 00:02:37,949 --> 00:02:40,243 Έλα εδώ. Καλό παιδί. 55 00:02:40,285 --> 00:02:42,328 Άσε με να δω. 56 00:02:42,370 --> 00:02:44,581 Μην ανησυχείς, Ο Δρ Μάικ μπορεί να το φτιάξει. 57 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Μπορεί να διορθώσει τα πάντα. Ερχομαι. 58 00:03:51,856 --> 00:03:54,275 - Τώρα; - Γιατί να περιμένεις; 59 00:03:54,317 --> 00:03:57,987 Απλώς σκέφτηκα ότι θα χαλαρώσουμε σε αυτά τα πράγματα κάπως αργά. 60 00:03:58,029 --> 00:04:00,782 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, 61 00:04:00,823 --> 00:04:04,327 τόσο πιο γρήγορα θα καρποφορήσουμε. 62 00:04:04,369 --> 00:04:07,038 δεν μιλάς απλά για να φυτέψουμε μερικούς σπόρους 63 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 στο χώμα. 64 00:04:08,623 --> 00:04:12,460 - Το ξέρω. - Ένα περιβόλι έχει πολλή δουλειά. 65 00:04:12,502 --> 00:04:17,465 Λοιπόν, όλοι θα βοηθήσουμε. 66 00:04:17,507 --> 00:04:19,676 Προτείνω μόνο ένα μικρό. 67 00:04:19,717 --> 00:04:23,638 Μόνο λίγα μήλα και λίγο ροδάκινο, 68 00:04:23,638 --> 00:04:27,350 μια κερασιά για τον Μπράιαν, λίγο δαμάσκηνο. 69 00:04:27,392 --> 00:04:30,144 Αναρωτιέμαι αν η Λόρεν παρήγγειλε κανένα ρόδι. 70 00:04:34,065 --> 00:04:35,650 Μαμά, πρέπει να τον βοηθήσεις! Ερχομαι. 71 00:04:35,692 --> 00:04:36,818 Μπράιαν, τι είναι; 72 00:04:36,818 --> 00:04:38,528 Είναι το πόδι του. Αιμορραγεί. 73 00:04:38,569 --> 00:04:39,737 Έλα εδώ. Ερχομαι. 74 00:04:39,779 --> 00:04:41,322 Έλα εδώ, αγόρι. 75 00:04:41,364 --> 00:04:44,242 Ω, νομίζω ότι θα επιβιώσει. Θα μου πάρεις την τσάντα μου; 76 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Λοιπόν, πώς έγινε αυτό; 77 00:04:45,827 --> 00:04:47,745 Παίζαμε στο Pat's Creek. 78 00:04:47,787 --> 00:04:49,664 Α, σκέφτηκα τον Μάθιου σε έπαιρνε για ψάρεμα. 79 00:04:49,664 --> 00:04:53,710 Είναι πολύ απασχολημένος... φιλά την Ίνγκριντ. 80 00:04:53,751 --> 00:04:55,295 Λοιπόν, πώς πληγώθηκε ο Pup; 81 00:04:55,336 --> 00:04:58,006 Το ηλίθιο ρακούν τον δάγκωσε. 82 00:04:58,047 --> 00:04:59,674 Ρακούν; 83 00:04:59,716 --> 00:05:00,675 Είσαι σίγουρος; 84 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 85 00:05:02,719 --> 00:05:06,514 Πήδηξε από το πουθενά και επιτέθηκε στον Pup. 86 00:05:06,556 --> 00:05:11,728 Μπράιαν, μετά το δάγκωμα του κουταβιού, σε έγλειψε πουθενά; 87 00:05:11,769 --> 00:05:12,603 Έχετε περικοπές ή γρατσουνιές; 88 00:05:12,645 --> 00:05:16,649 Γεια, είναι το κουτάβι που έχει πληγωθεί, όχι εγώ. 89 00:05:16,691 --> 00:05:18,693 -Τι κάνεις; - Μείνε. 90 00:05:18,735 --> 00:05:20,611 Υπάρχει μια ευκαιρία εκείνο το ρακούν έχει λύσσα. 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,405 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 92 00:05:22,447 --> 00:05:25,533 Πρέπει να τον κλειδώσουμε κάπου ασφαλές όπου μπορούμε να τον παρακολουθούμε 93 00:05:25,575 --> 00:05:28,036 και δεν θα πειράξει κανέναν. 94 00:05:28,036 --> 00:05:29,704 Κουτάβι ποτέ κανείς. 95 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Ξέρουμε ότι, αλλά η λύσσα μπορούσε. 96 00:05:32,373 --> 00:05:35,668 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει μείνε μακριά του για λίγο. 97 00:05:35,710 --> 00:05:37,378 Καλύτερα κρατήστε τον Wolf μέσα. 98 00:05:40,214 --> 00:05:42,050 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 99 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 Το κουτάβι δεν έκανε τίποτα. Δεν έκανε τίποτα. 100 00:05:59,108 --> 00:06:00,360 Ευχαριστώ. 101 00:06:03,154 --> 00:06:05,281 Θα είναι αρκετά δυνατό; 102 00:06:05,323 --> 00:06:07,575 Πρέπει να γίνει προς το παρόν. 103 00:06:07,617 --> 00:06:13,790 Εάν δείχνει σημάδια ότι έχει θα πρέπει να τον αφήσουμε κάτω. 104 00:06:13,831 --> 00:06:17,794 Έλεγξα τα βιβλία μου. Θα πρέπει να ξέρουμε μέσα σε δύο εβδομάδες. 105 00:06:17,835 --> 00:06:20,588 Θα βγούμε στο Pat's Creek το πρωί. 106 00:06:20,588 --> 00:06:23,299 Αν αυτό το ρακούν είναι άρρωστο, ίσως... 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,051 ίσως τον βρω. 108 00:06:27,053 --> 00:06:30,765 Μπράιαν; Τι κάνεις; 109 00:06:30,807 --> 00:06:33,101 Δεν ξέρει γιατί είναι κλειδωμένος, 110 00:06:33,142 --> 00:06:36,145 οπότε θα κοιμηθώ εδώ έξω. 111 00:06:36,187 --> 00:06:40,108 Γεια σου. Είναι εντάξει. 112 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά κοντά στο Pup. 113 00:06:42,276 --> 00:06:45,196 Καταλαβαίνεις; 114 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 Καληνύχτα. 115 00:06:52,703 --> 00:06:55,331 Τι γίνεται με το δείπνο; 116 00:06:55,373 --> 00:06:57,708 Δεν πεινάω. 117 00:06:57,750 --> 00:06:59,293 Λοιπόν, το κουτάβι χρειάζεται ακόμα να φάει. 118 00:07:01,462 --> 00:07:05,174 Θα κατεβάσω ένα πιάτο για εσάς τους δύο για παν ενδεχόμενο. 119 00:07:05,216 --> 00:07:07,885 Συγγνώμη, Μπράιαν. 120 00:07:07,927 --> 00:07:11,305 Όλοι λέμε προσευχές για το Pup απόψε και, λοιπόν, 121 00:07:11,305 --> 00:07:13,683 Ελπίζω ότι... 122 00:07:13,724 --> 00:07:17,061 καλά, ίσως απλώς μπλέχτηκε με κάποιο γεροκόκο. 123 00:07:26,404 --> 00:07:28,156 Λοιπόν, δεν ξέρω. 124 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 Δεν μου ακούγεται σωστό. 125 00:07:30,658 --> 00:07:33,828 Δεν είναι σαν κανένα ρακούν Δεν έχω δει ποτέ, ούτε. 126 00:07:33,870 --> 00:07:35,288 Επίθεση σε ενήλικο λύκο; 127 00:07:35,329 --> 00:07:36,664 Στο φως της ημέρας; 128 00:07:36,706 --> 00:07:37,999 Η Σάλι δεν μπορούσε να τον βρει; 129 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Έψαχνε δύο μέρες. 130 00:07:40,710 --> 00:07:44,213 Θα προχωρήσω και θα τυπώσω προειδοποίηση στην αυριανή Εφημερίδα. 131 00:07:44,255 --> 00:07:46,674 Έτσι μπορούν να είναι οι άνθρωποι ψάχνω για κανένα ζώο 132 00:07:46,674 --> 00:07:48,176 αυτό είναι περίεργο. 133 00:07:48,217 --> 00:07:51,554 Και θα βάλω τον Οράτιο να δημοσιεύσει μια πινακίδα στο ταχυδρομείο. 134 00:07:51,596 --> 00:07:54,682 Σας ευχαριστώ. Υποθέτω ότι είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 135 00:07:54,682 --> 00:07:57,852 Δώσε αυτό εδώ ένα σάκο καραμέλα στον Μπράιαν για μένα, θα ήθελες; 136 00:07:57,894 --> 00:08:00,021 Νομίζω ότι μπορεί να τον φτιάξει τη διάθεση. 137 00:08:00,062 --> 00:08:01,939 Αυτό σε σκέφτεσαι πολύ, Λόρεν. 138 00:08:01,981 --> 00:08:03,524 Ναι, είναι. 139 00:08:03,566 --> 00:08:08,070 Από τότε που ο Μάθιου έφυγε, του Μπράιαν δεθείτε τόσο πολύ με το Pup. 140 00:08:08,112 --> 00:08:10,198 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι Αν χρειαστεί θα αντιδράσουμε... 141 00:08:10,239 --> 00:08:12,992 Τουλάχιστον αυτός ο λύκος θα βγει από τη δυστυχία του. 142 00:08:13,034 --> 00:08:15,912 Δεν μπορώ να πω όπως λέμε την ίδια ευγένεια για τους ανθρώπους. 143 00:08:21,792 --> 00:08:23,461 Ποιο είδος θέλετε στη συνέχεια; 144 00:08:23,503 --> 00:08:25,880 - Δαμάσκηνο. - Δαμάσκηνο; 145 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 σκέφτηκα φυτέψαμε ήδη δύο δαμάσκηνα. 146 00:08:28,090 --> 00:08:30,009 Πήραμε ένα ακόμα από το καθένα για τον Μάθιου και την Ίνγκριντ. 147 00:08:30,051 --> 00:08:32,053 Πόση δουλειά ακόμα θα μπορούσε να είναι μερικά ακόμη δέντρα; 148 00:08:32,094 --> 00:08:34,222 - Γεια, όλοι. - Γεια σου. 149 00:08:34,222 --> 00:08:35,932 Δεν σε περιμέναμε πριν το δείπνο. 150 00:08:35,973 --> 00:08:39,101 Ακούσαμε τι συνέβη στο Pup. 151 00:08:39,143 --> 00:08:43,439 Σκέφτηκα, ε, θα ερχόμουν νωρίς και πάρε τον Μπράιαν να ψαρεύει. 152 00:08:43,481 --> 00:08:44,357 Θέλεις να πάμε, Σάλι; 153 00:08:44,398 --> 00:08:45,733 Όχι, ευχαριστώ. 154 00:08:45,775 --> 00:08:47,735 Πήρα μερικά δέντρα για να τα φυτέψω. 155 00:08:47,735 --> 00:08:49,946 Είναι στον αχυρώνα. Αλλά δεν θα υπολόγιζα πολλά. 156 00:08:49,987 --> 00:08:52,323 Δεν έχει φύγει από το πλευρό του Pup εκτός από το σχολείο. 157 00:08:52,365 --> 00:08:55,076 -Κοιμάται κιόλας εκεί έξω. - Ω. 158 00:08:55,076 --> 00:08:59,372 Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ μικρή μου αδερφέ πες όχι στο ψάρεμα. 159 00:09:05,169 --> 00:09:09,131 Γεια σου, Μπράιαν. 160 00:09:12,760 --> 00:09:15,263 Πώς είναι ο Pup; 161 00:09:15,263 --> 00:09:17,682 Πώς θα θέλατε να είσαι κλεισμένος όλη την ώρα; 162 00:09:19,809 --> 00:09:22,311 δεν θα το έκανα. 163 00:09:26,107 --> 00:09:29,819 Ξέρεις, Ίνγκριντ, μαμά και Η Colleen κάνει πράγματα για κορίτσια 164 00:09:29,860 --> 00:09:31,946 για τον γάμο. 165 00:09:31,988 --> 00:09:33,781 Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να πάμε για ψάρεμα; 166 00:09:40,580 --> 00:09:44,292 Μπράιαν, λυπάμαι για την άλλη μέρα. 167 00:09:44,333 --> 00:09:47,837 Συνεχίζω να συνηθίζω να ζήσει χωρίς την οικογένεια 168 00:09:47,878 --> 00:09:52,466 και προσπαθώντας να καταλάβω όλα αυτά τα νέα πράγματα με την Ίνγκριντ. 169 00:09:55,386 --> 00:09:59,890 Τέλος πάντων, ξέρεις, παρόλο που παντρεύομαι, 170 00:09:59,932 --> 00:10:03,936 Νομίζω ότι θα χρειαστώ ο αδερφός μου περισσότερο από ποτέ. 171 00:10:03,978 --> 00:10:06,897 Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω, Ματθαίος. 172 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Είναι φοβισμένος. 173 00:10:08,190 --> 00:10:11,986 Και με χρειάζεται επίσης. 174 00:10:12,028 --> 00:10:14,739 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 175 00:10:14,780 --> 00:10:17,617 Τι θα λέγατε, μόλις ξέρουμε αυτό το κουτάβι είναι εντάξει, 176 00:10:17,658 --> 00:10:21,162 οι τρεις μας πάμε για ψάρεμα στη λίμνη Spencer; 177 00:10:21,203 --> 00:10:23,914 Το υπόσχεσαι; 178 00:10:23,956 --> 00:10:25,458 Την πρώτη μέρα βγαίνει από εκεί. 179 00:10:31,005 --> 00:10:32,632 Αυτά είναι όμορφα, Ίνγκριντ. 180 00:10:32,673 --> 00:10:34,759 Αποταμιεύω όλο το χρόνο. 181 00:10:34,800 --> 00:10:38,304 Είναι πολύ σημαντικός ο χορός στη Σουηδία μετά τον γάμο. 182 00:10:38,346 --> 00:10:42,099 Πρέπει να τα κόψουμε και να τα ράψουμε μαζί για να κάνουν μακριά κομμάτια. 183 00:10:42,141 --> 00:10:44,685 Ο Τζον μου υποσχέθηκε πολύ ψηλό μαλλί. 184 00:10:46,937 --> 00:10:49,398 Λοιπόν, είχες δίκιο. 185 00:10:49,440 --> 00:10:52,318 Ο Μπράιαν είναι περισσότερο αναστατωμένος για τον Παπ απ' όσο νόμιζα. 186 00:10:52,360 --> 00:10:54,779 Τι χρειάζεται ο Μπράιαν είναι μια μπουκιά από τα ψωμιά μου. 187 00:10:54,820 --> 00:10:57,948 κάνω ιδιαίτερο με ζελέ μήλου μόνο για αυτόν. 188 00:10:57,990 --> 00:10:59,367 Θα επιστρέψω αμέσως. 189 00:11:03,579 --> 00:11:04,955 Ξέρεις, 190 00:11:04,997 --> 00:11:08,042 βοηθάς έτσι σημαίνει πραγματικά πολλά για την Ίνγκριντ. 191 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Ξέρεις, με τον γάμο τόσο κοντά και όλα, 192 00:11:10,127 --> 00:11:12,213 της λείπει πραγματικά η μαμά της. 193 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 Είμαι χαρούμενος που μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε. 194 00:11:21,931 --> 00:11:23,307 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 195 00:11:23,349 --> 00:11:24,975 Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα. 196 00:11:25,017 --> 00:11:26,519 Γεια σου, Μπράιαν. 197 00:11:26,560 --> 00:11:29,063 Γεια, Ίνγκριντ. 198 00:11:29,063 --> 00:11:31,982 Α, ο φίλος σου δεν φαίνεται τόσο λυπημένος. 199 00:11:32,024 --> 00:11:35,152 Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσει να σε έχω εδώ. 200 00:11:35,194 --> 00:11:37,321 Βοηθήστε τον περισσότερο αν μπορούσα να τον χαϊδέψω. 201 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 Γεια σου, το κουτάβι δεν έχει νερό. 202 00:11:39,115 --> 00:11:40,700 Μόλις το χύθηκε. 203 00:11:40,741 --> 00:11:42,868 Ότι μπορώ να φτιάξω. 204 00:11:45,955 --> 00:11:49,208 Κανείς δεν υποτίθεται να πάει κοντά στο Pup. 205 00:11:49,250 --> 00:11:50,543 Καλύτερα να πάρουμε τη Σάλι. 206 00:11:50,584 --> 00:11:51,585 Η Σάλι είναι απασχολημένη. 207 00:11:51,627 --> 00:11:52,420 Μπορώ να το κάνω αυτό. 208 00:11:52,461 --> 00:11:54,755 Καλείτε τον Pup προς τα πίσω. 209 00:11:57,717 --> 00:11:59,635 Μείνε εκεί, Κουτάβι. 210 00:11:59,677 --> 00:12:03,597 Καλό παιδί. 211 00:12:03,597 --> 00:12:06,142 Μείνε εκεί, Κουτάβι. 212 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 Μείνε, κουτάβι. 213 00:12:08,102 --> 00:12:10,187 - Μείνε. - Μείνε. 214 00:12:10,229 --> 00:12:12,106 - Είναι εντάξει, κουταβάκι. - Καλό παιδί. 215 00:12:12,148 --> 00:12:13,649 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 216 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 Μείνε εκεί, Κουτάβι. 217 00:12:23,451 --> 00:12:26,328 - Μείνε. - Είναι εντάξει. 218 00:12:26,370 --> 00:12:28,789 Είναι απλώς η Ίνγκριντ. 219 00:12:28,789 --> 00:12:30,374 Μείνε, κουτάβι. 220 00:12:30,416 --> 00:12:32,126 Δεν ξέρει ποιος είσαι. 221 00:12:32,126 --> 00:12:36,589 Διαμονή. Όχι, Μπράιαν! 222 00:12:36,630 --> 00:12:40,259 Όχι, όχι! Αχ! 223 00:12:40,301 --> 00:12:43,220 Γύρνα πίσω, κουταβάκι. Κουτάβι! 224 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Κουτάβι, έλα πίσω! 225 00:12:45,556 --> 00:12:46,682 Γύρνα πίσω! 226 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Ματθαίος! Μιχαέλα! 227 00:12:56,358 --> 00:12:57,568 Μάλλον σκέφτηκε θα με πληγώσεις. 228 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Λερώνω. 229 00:13:00,070 --> 00:13:01,655 Κουτάβι, χτύπησε το νερό του. 230 00:13:01,655 --> 00:13:03,073 Έχεις λίγο; 231 00:13:03,115 --> 00:13:04,617 Τι συνέβη -- άσθμα; 232 00:13:04,658 --> 00:13:05,993 Το κουτάβι τη δάγκωσε. 233 00:13:05,993 --> 00:13:07,661 Ίνγκριντ, να δω. 234 00:13:12,166 --> 00:13:16,337 Είναι μόνο μια μικρή μπουκιά, όχι; 235 00:13:16,337 --> 00:13:18,422 Η Colleen... 236 00:13:18,464 --> 00:13:20,591 ανακατεύουμε τα κάρβουνα στη σόμπα. 237 00:13:20,633 --> 00:13:23,135 Matthew, σε χρειάζομαι για να μπει η Ίνγκριντ στο σπίτι. 238 00:13:23,177 --> 00:13:24,678 Κράτα την όσο πιο ακίνητη γίνεται. 239 00:13:29,517 --> 00:13:31,769 Θα πρέπει να κυνηγήσω τον Παπ. 240 00:13:31,811 --> 00:13:33,604 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 241 00:13:44,865 --> 00:13:46,033 Άσε την κάτω στο τραπέζι. 242 00:13:46,075 --> 00:13:48,118 Θα είσαι καλά. 243 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 Όχι πάρα πολύ. Χρειάζομαι την Ίνγκριντ συνειδητή. 244 00:13:52,873 --> 00:13:54,083 Θα είσαι καλά, Ίνγκριντ. 245 00:14:01,090 --> 00:14:02,341 Τι θα κάνεις; 246 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 Ωραία, Colleen. 247 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 248 00:14:08,681 --> 00:14:10,349 Θέλω να ακούσεις σε μένα πολύ προσεκτικά. 249 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα εάν το κουτάβι έχει λύσσα. 250 00:14:13,102 --> 00:14:15,271 Αν το κάνει, μπορεί να έχουμε να προσπαθήσω να σταματήσω το... 251 00:14:15,312 --> 00:14:18,148 ο ιός από την εξάπλωση μέσω του συστήματός σας αμέσως. 252 00:14:18,190 --> 00:14:21,610 Μπορείτε να σταματήσετε τη λύσσα; 253 00:14:21,652 --> 00:14:23,821 Δεν είναι εγγύηση. 254 00:14:23,863 --> 00:14:27,950 Αλλά συνιστάται ότι κόβω όλο τον ιστό... 255 00:14:27,992 --> 00:14:30,369 κόψτε όλο τον μυ γύρω από το δάγκωμα, 256 00:14:30,411 --> 00:14:33,914 και στη συνέχεια καυτηριάζετε την πληγή. 257 00:14:33,956 --> 00:14:36,083 Θα κόψεις μέρος του χεριού της; 258 00:14:36,125 --> 00:14:37,293 Εσύ είσαι αυτός ποιος πρέπει να αποφασίσει. 259 00:14:37,334 --> 00:14:41,255 Αλλά πιστεύω ότι είναι το καλύτερο να λάβει προληπτικά μέτρα. 260 00:14:41,297 --> 00:14:43,883 Υποθέστε ότι ο Pup είναι λυσσασμένος. 261 00:14:47,553 --> 00:14:50,055 Αν είναι και δεν κάναμε τίποτα... 262 00:14:51,223 --> 00:14:54,059 Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο έχεις μια ευκαιρία. 263 00:14:54,059 --> 00:14:55,728 Πρέπει να δράσουμε τώρα. 264 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 Σε εμπιστεύομαι, Δρ Μάικ. 265 00:15:00,024 --> 00:15:03,444 Καλός. Θέλω να ξαπλώσεις. 266 00:15:05,404 --> 00:15:07,573 Ματθαίος, πρέπει να περιμένετε έξω. 267 00:15:07,573 --> 00:15:08,741 Μένω. 268 00:15:11,452 --> 00:15:14,246 Θα σε βάλω για ύπνο έτσι δεν το νιώθεις αυτό, εντάξει; 269 00:15:18,125 --> 00:15:20,711 Θέλω να το κρατήσετε εδώ μέχρι να πω. 270 00:15:20,753 --> 00:15:23,088 Colleen, σε χρειάζομαι για να μου πάρει αυτό το μαχαίρι, 271 00:15:23,130 --> 00:15:24,256 όταν είμαι έτοιμος, γρήγορα. 272 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 Πρέπει να είναι ζεστό. 273 00:15:32,514 --> 00:15:34,266 Μοιάζει να σταματάει η βροχή. 274 00:15:38,437 --> 00:15:42,900 Ήταν απλά να πάρει το κουτάβι λίγο νερό. 275 00:15:42,942 --> 00:15:45,945 Φοβήθηκε γιατί δεν ήξερε ποια ήταν. 276 00:15:49,323 --> 00:15:51,450 Δεν είναι η ώρα τώρα, Μπράιαν. 277 00:15:59,458 --> 00:16:01,794 Η Ίνγκριντ κοιμάται ακόμα. 278 00:16:01,794 --> 00:16:06,090 Αλλά όλα φαίνονται καλά... αναπνοή, σφυγμός. 279 00:16:06,131 --> 00:16:07,466 Θα την ήθελα να μείνω εδώ απόψε 280 00:16:07,466 --> 00:16:09,969 ώστε να μπορώ να κρατήσω μια στενή ρολόι πάνω της. 281 00:16:09,969 --> 00:16:12,096 Πόσο σύντομα... 282 00:16:12,137 --> 00:16:14,932 μέχρι να μάθουμε τίποτα; 283 00:16:14,974 --> 00:16:15,933 Τουλάχιστον μια εβδομάδα. 284 00:16:15,975 --> 00:16:17,142 Το πρωί, θα επικοινωνήσω με τη Βοστώνη 285 00:16:17,184 --> 00:16:18,852 να δεις αν υπάρξει κάποια νέα έρευνα. 286 00:16:21,021 --> 00:16:26,235 Καλύτερα να πω στον Τζον. 287 00:16:26,276 --> 00:16:29,321 Θα ανησυχήσει αν δεν έρθει σπίτι. 288 00:16:29,321 --> 00:16:32,449 Matthew, το έκανα ό,τι μπορώ. 289 00:16:32,491 --> 00:16:35,411 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 290 00:16:35,452 --> 00:16:36,495 Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό... 291 00:16:36,495 --> 00:16:38,163 Η Ίνγκριντ θα είναι μια χαρά. 292 00:16:38,205 --> 00:16:39,915 Το ελπίζω. 293 00:16:45,087 --> 00:16:47,214 Λερώνω! 294 00:16:47,256 --> 00:16:48,215 Βρήκες το Pup; 295 00:16:48,257 --> 00:16:49,466 Είναι καλά; 296 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 Δεν μπορούσα να τον βρω, Μπράιαν. 297 00:16:51,135 --> 00:16:54,138 Η βροχή έπλυνε τα ίχνη του. Πώς είναι η Ίνγκριντ; 298 00:16:54,179 --> 00:16:55,723 Ξεκουράζεται. 299 00:16:55,723 --> 00:17:00,144 Ο Μάθιου μόλις έβγαινε έξω να μιλήσω με τον Τζον. 300 00:17:00,185 --> 00:17:04,148 Ματθαίος, αυτό πρέπει να το ακούσεις πρώτα. 301 00:17:04,189 --> 00:17:06,525 Βρήκα ένα ρακούν. Ήταν νεκρό. 302 00:17:16,702 --> 00:17:18,287 Τι κάνεις; 303 00:17:18,328 --> 00:17:20,622 Τι έπρεπε να γίνει στην πρώτη θέση. 304 00:17:20,664 --> 00:17:21,915 Θα βρω τον Παπ. 305 00:17:21,957 --> 00:17:23,083 Θα τον πυροβολήσεις; 306 00:17:23,125 --> 00:17:25,586 Αυτό δεν θα βοηθήσει σε τίποτα τώρα, Ματθαίος. 307 00:17:25,627 --> 00:17:26,420 Δεν το εννοούσε. 308 00:17:26,420 --> 00:17:28,589 Δεν είναι δίκαιο να τον σκοτώσεις. 309 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Ματθαίος. 310 00:17:29,631 --> 00:17:31,341 Ακούστε τον. 311 00:17:31,383 --> 00:17:34,094 Τον νοιάζει περισσότερο οι ανόητοι λύκος παρά αυτός η Ίνγκριντ. 312 00:17:34,094 --> 00:17:36,847 Αυτό δεν είναι αλήθεια, και δεν είναι ηλίθιος! 313 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 Το κουτάβι δεν θα είχε δάγκωμα αν κρατούσες την υπόσχεσή σου. 314 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Αυτό είναι δικό μου λάθος; 315 00:17:41,351 --> 00:17:43,353 Σταματήστε και οι δύο. 316 00:17:43,395 --> 00:17:46,940 Το να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον δεν θα βοηθήσει. 317 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 Το κουτάβι θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε αυτή τη στιγμή. 318 00:17:48,233 --> 00:17:50,110 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Μάθιου. 319 00:17:50,152 --> 00:17:52,112 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 320 00:17:52,154 --> 00:17:53,906 Η Ίνγκριντ σε χρειάζεται περισσότερο. 321 00:18:10,005 --> 00:18:12,382 Απλώς είναι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή. 322 00:18:12,424 --> 00:18:14,134 Είναι αργά. 323 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Γιατί δεν ανεβαίνεις για ύπνο; 324 00:18:15,636 --> 00:18:16,804 Θα έρθω μαζί. 325 00:18:35,155 --> 00:18:36,657 Θα πρέπει να το πει στην Ίνγκριντ. 326 00:18:54,299 --> 00:18:56,468 Πού είναι ο Μάθιου; 327 00:18:56,510 --> 00:18:59,805 Πήγε να δει τον αδερφό σου. 328 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Πώς αισθάνεσαι; 329 00:19:02,766 --> 00:19:07,312 Δεν μπορώ να νιώσω. 330 00:19:07,354 --> 00:19:10,524 Έπρεπε να σου δώσω μορφίνη για τον πόνο. 331 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 Φοβάμαι ότι το χέρι σου θα το κάνει να πονάς αρκετά για λίγο. 332 00:19:19,449 --> 00:19:21,451 Ίνγκριντ, πρέπει να μιλήσουμε. 333 00:19:24,371 --> 00:19:29,168 Ο Σάλι βρήκε ένα ρακούν -- νεκρό. 334 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα πώς πέθανε 335 00:19:30,544 --> 00:19:35,549 ή ακόμα και αν ήταν το ίδιο ζώο. 336 00:19:35,549 --> 00:19:40,053 Αυτό που ξέρω είναι ότι η λύσσα μεταφέρεται μέσω του σάλιου. 337 00:19:40,095 --> 00:19:42,347 Ένα κουτάβι σε δάγκωσε από την μπλούζα σου. 338 00:19:42,389 --> 00:19:45,726 Και μερικές φορές ο ιός ξεκολλάει σε υλικό. 339 00:19:45,726 --> 00:19:48,187 Άρα μπορεί να μην πάρω; 340 00:19:48,228 --> 00:19:49,229 Είναι δυνατό. 341 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Και πράξαμε γρήγορα. 342 00:19:50,689 --> 00:19:53,317 Και -- Και υπάρχει κάθε λόγος 343 00:19:53,358 --> 00:19:58,197 να ελπίζεις ότι το σταματήσαμε εγκαίρως. 344 00:19:58,238 --> 00:20:02,868 Αν όμως δεν... 345 00:20:02,910 --> 00:20:07,289 Ίνγκριντ, μόλις έχετε τα συμπτώματα, 346 00:20:09,041 --> 00:20:10,709 δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα. 347 00:20:22,221 --> 00:20:29,311 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις μην πεις στον Matthew φοβάμαι. 348 00:20:29,311 --> 00:20:33,190 Μόνο θα τον τρομάξει. 349 00:20:33,232 --> 00:20:36,735 Προσπαθεί πάντα να είναι τόσο δυνατός για μένα. 350 00:20:43,242 --> 00:20:45,118 Συνεχίζουμε τη ζωή μας. 351 00:20:52,334 --> 00:20:54,586 Η Ίνγκριντ γίνεται ξανά δυνατή, έτσι; 352 00:20:59,174 --> 00:21:01,426 Κάθε μέρα που περνάει είναι καλό σημάδι. 353 00:21:03,595 --> 00:21:04,972 Μπορούμε να είμαστε μαζί σας; 354 00:21:05,013 --> 00:21:06,640 Έφτιαξα την πατατοσαλάτα μου. 355 00:21:06,682 --> 00:21:08,350 Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό. 356 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 357 00:21:12,854 --> 00:21:17,276 Ο Σεβασμιώτατος είπε ότι μπορούμε να έχουμε η εκκλησία σε ένα μήνα από σήμερα. 358 00:21:17,317 --> 00:21:20,946 - Αυτό είναι υπέροχο, Μάθιου. - Ζήτησα από τον Τζον να με δώσει. 359 00:21:20,988 --> 00:21:22,197 πρέπει να. 360 00:21:22,197 --> 00:21:24,866 Είναι ο μόνος τρόπος για να ησυχάσω επιτέλους. 361 00:21:24,866 --> 00:21:26,660 Ξέρεις, Τζον... 362 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 πάντα είχαμε ένα σπίτι μαζί μας. 363 00:21:28,370 --> 00:21:30,914 Οποιαδήποτε στιγμή. 364 00:21:30,956 --> 00:21:36,586 Μπράιαν, έφερα αυτό το μπέιζμπολ, όπως είχα υποσχεθεί ότι θα το κάνω. 365 00:21:36,628 --> 00:21:38,255 Ευχαριστώ, κύριε Bray. 366 00:21:41,842 --> 00:21:45,429 Matthew, θες να το πετάξεις μετά το μεσημεριανό γεύμα; 367 00:21:45,470 --> 00:21:47,848 Δεν νομίζω, Μπράιαν. 368 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Θα πετάξω την μπάλα μαζί σου, Μπράιαν. 369 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 Και εμένα. 370 00:21:51,184 --> 00:21:55,063 Θέλω να μάθω περισσότερα για αυτό το μπέιζμπολ. 371 00:21:55,105 --> 00:21:57,357 - Άφησα τα φρούτα στο βαγόνι. - Θα το πάρω. 372 00:21:57,399 --> 00:21:59,151 Α, άσε με, σε παρακαλώ. 373 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 Ο Μπράιαν... 374 00:22:04,239 --> 00:22:08,201 Εγώ-Δεν σου είπα, αλλά λυπάμαι πολύ για το Pup. 375 00:22:08,243 --> 00:22:10,120 Δεν έχει λύσσα. 376 00:22:10,162 --> 00:22:12,706 Μάλλον θα επιστρέψει μόλις όλοι 377 00:22:12,748 --> 00:22:14,166 σταματά να θέλει να τον σκοτώσει. 378 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Matthew, είμαι καλά. 379 00:22:27,095 --> 00:22:30,724 Δεν έχετε να με παρακολουθεί κάθε λεπτό. 380 00:22:30,766 --> 00:22:33,560 Δεν σε παρακολουθώ. 381 00:22:33,560 --> 00:22:35,228 Απλώς μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 382 00:22:35,270 --> 00:22:38,315 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 383 00:22:38,357 --> 00:22:40,942 Όχι. 384 00:22:40,984 --> 00:22:42,944 Πρέπει να είμαι μαζί σας. 385 00:22:45,989 --> 00:22:49,326 Ο Δρ Μάικ λέει ότι δεν μπορούμε να φιληθούμε. 386 00:22:49,368 --> 00:22:51,661 Οχι ακόμη. 387 00:22:51,703 --> 00:22:53,497 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα. 388 00:22:53,497 --> 00:22:57,793 Όχι. Πρώτα πρέπει να είμαστε σίγουροι. 389 00:23:06,551 --> 00:23:08,345 Ο Δρ Μάικ; 390 00:23:08,345 --> 00:23:09,930 Ο Δρ Μάικ; 391 00:23:09,971 --> 00:23:12,599 είπα στον Οράτιο Θα σου το έλεγα. 392 00:23:12,641 --> 00:23:14,059 Μόλις προέρχεται από τη Βοστώνη. 393 00:23:14,101 --> 00:23:15,352 Ευχαριστώ, Μάιρα. 394 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Δεν θα καθίσεις; 395 00:23:17,938 --> 00:23:19,940 Ελπίζω σίγουρα να είναι καλά νέα. 396 00:23:24,820 --> 00:23:27,406 Επικοινώνησα με έναν φίλο γιατρό... 397 00:23:27,447 --> 00:23:28,782 ζητώντας νέα έρευνα στη λύσσα. 398 00:23:28,824 --> 00:23:29,866 Προφανώς δεν υπάρχει. 399 00:23:29,908 --> 00:23:31,827 Ω. 400 00:23:31,868 --> 00:23:34,538 Πρέπει να είναι δύσκολο να ελπίζω και να περιμένω. 401 00:23:34,579 --> 00:23:37,249 - Φαίνεσαι απαίσια κουρασμένη. - Είμαι καλά. 402 00:23:37,290 --> 00:23:39,209 Είναι ο Μάθιου και η Ίνγκριντ που είναι τόσο γενναίοι. 403 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 Α, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 404 00:23:41,962 --> 00:23:44,756 Κάτι αλλάζει όταν γίνεις μητέρα. 405 00:23:44,798 --> 00:23:47,426 Κάτι συμβαίνει, και δεν μοιάζει με τίποτα άλλο. 406 00:23:47,467 --> 00:23:49,928 δεν θα είχα το πίστεψε πριν από ένα χρόνο, 407 00:23:49,970 --> 00:23:52,722 αλλά τώρα θα περνούσα μέσα από τη φωτιά 408 00:23:52,764 --> 00:23:56,393 αν πίστευα ότι θα ήταν ανταλλακτικό μικρή μου πόνεσε. 409 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Hyah! Hyah! 410 00:23:58,019 --> 00:23:59,229 Δεν ξέρω. 411 00:24:06,236 --> 00:24:07,946 Hyah! 412 00:24:07,988 --> 00:24:09,072 Hyah. 413 00:24:14,536 --> 00:24:15,745 Το άσθμα της! 414 00:24:15,787 --> 00:24:16,913 Παρακαλώ, βοηθήστε την. 415 00:24:16,955 --> 00:24:19,124 Σούλι, βοήθησέ με πάρε την στην κλινική. 416 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 Πότε ξεκίνησε αυτό; 417 00:24:20,041 --> 00:24:22,419 Έχει πονεμένο κεφάλι. Φέρνω νερό. 418 00:24:22,461 --> 00:24:25,547 Άρχισε να πνίγεται. 419 00:24:25,589 --> 00:24:27,632 - Η Colleen είναι στο σχολείο. - Θα την πάρω. 420 00:24:27,674 --> 00:24:30,260 Σε παρακαλώ, πάρε τον Μάθιου. Είναι στο παλιό σπίτι. 421 00:24:33,221 --> 00:24:35,599 Το έχει, εντάξει. 422 00:24:35,599 --> 00:24:37,893 Υδροφοβία. Άκουσες τι είπε. 423 00:24:37,934 --> 00:24:40,187 Το κορίτσι φοβάται το νερό. 424 00:24:40,228 --> 00:24:41,730 Έχει λύσσα. 425 00:24:51,698 --> 00:24:53,617 Ίνγκριντ;! 426 00:24:53,617 --> 00:24:56,036 Ίνγκριντ;! 427 00:24:56,077 --> 00:24:57,954 Πού είναι η Ίνγκριντ; Είναι εκεί μέσα; 428 00:24:57,954 --> 00:25:00,207 Θα είσαι μόνο εμπόδιο. 429 00:25:02,292 --> 00:25:04,878 Θα πιω νερό! Αχ! 430 00:25:04,920 --> 00:25:07,631 - Μάθιου, σε παρακαλώ περίμενε έξω. - Θα πιω νερό! Αχ! 431 00:25:07,672 --> 00:25:09,966 Έλα, Μάθιου. 432 00:25:10,008 --> 00:25:11,801 - Θα πιω νερό! - Ίνγκριντ. Ίνγκριντ. 433 00:25:11,843 --> 00:25:14,930 Θα πιω νερό! 434 00:25:18,725 --> 00:25:20,101 Ίνγκριντ. 435 00:25:20,143 --> 00:25:21,269 Άσε με. 436 00:25:21,311 --> 00:25:24,147 Εκεί, εκεί. 437 00:25:24,189 --> 00:25:26,191 Μαμά, μαμά... 438 00:25:26,233 --> 00:25:28,026 άσε με. 439 00:25:28,068 --> 00:25:29,861 Μαμά. 440 00:26:06,898 --> 00:26:08,316 Θα πεθάνει; 441 00:26:12,696 --> 00:26:15,532 Ναί. 442 00:26:16,741 --> 00:26:18,868 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 443 00:26:18,868 --> 00:26:20,370 Ένα φάρμακο, κάτι. 444 00:26:23,707 --> 00:26:24,583 τι λες;! 445 00:26:24,624 --> 00:26:26,793 Αυτό απλά θα το κάνουμε να πεθάνει η Ίνγκριντ; 446 00:26:31,590 --> 00:26:34,634 Matthew, λυπάμαι πολύ. 447 00:26:46,771 --> 00:26:48,481 Μπορώ να τη δω; 448 00:26:51,067 --> 00:26:52,986 Έχει ναρκωθεί. 449 00:26:54,904 --> 00:26:59,159 Αλλά τα νεύρα της εξακολουθούν να είναι πολύ ευαίσθητες. 450 00:26:59,200 --> 00:27:02,787 Οποιοσδήποτε ήχος ή γρήγορη κίνηση... 451 00:27:02,829 --> 00:27:04,789 ακόμα και ένα άγγιγμα είναι επώδυνο. 452 00:27:12,130 --> 00:27:13,548 Δεν θα ξέρει ποιος είσαι. 453 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 είσαι καλά; 454 00:27:39,574 --> 00:27:43,578 - Εσύ; - Ναι. 455 00:27:43,620 --> 00:27:45,914 Πού είναι ο Μπράιαν; 456 00:27:45,955 --> 00:27:49,042 Είναι με τη Λόρεν. 457 00:27:49,084 --> 00:27:52,837 - Ξέρει; - Θα του το πω. 458 00:27:55,924 --> 00:27:58,093 Έχετε σκεφτεί της Abigail; 459 00:28:00,720 --> 00:28:02,555 Μερικοί. 460 00:28:05,392 --> 00:28:08,645 Όταν σκέφτηκα για πρώτη φορά ότι ο Ντέιβιντ είχε σκοτωθεί... 461 00:28:11,064 --> 00:28:13,400 ...Ένιωσα σαν την καρδιά μου είχε ξεσκιστεί. 462 00:28:15,902 --> 00:28:16,986 Δεν το πίστευα τίποτα 463 00:28:17,028 --> 00:28:19,864 θα μπορούσε ποτέ να με πληγώσει τόσο πολύ πάλι. 464 00:28:22,492 --> 00:28:27,080 Βλέποντας το παιδί μου να το περνάει... 465 00:28:27,080 --> 00:28:28,581 είναι χειρότερο. 466 00:29:01,990 --> 00:29:03,992 Δεν χρειάζεται να μου πεις. 467 00:29:06,703 --> 00:29:09,622 Γνωρίζω ήδη. 468 00:29:09,664 --> 00:29:11,332 Η Ίνγκριντ πεθαίνει. 469 00:29:14,753 --> 00:29:16,504 Υπέθεσα ότι με κατηγορείς κι εμένα. 470 00:29:18,965 --> 00:29:20,467 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 471 00:29:20,508 --> 00:29:22,844 Λοιπόν, θα έπρεπε! 472 00:29:22,844 --> 00:29:24,763 Ήταν ο σκύλος μου. 473 00:29:26,765 --> 00:29:28,516 Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να φύγει 474 00:29:28,516 --> 00:29:30,935 σε εκείνο το στυλό. 475 00:29:30,977 --> 00:29:32,645 Η Ίνγκριντ έκανε ένα λάθος. 476 00:29:32,687 --> 00:29:34,189 Συνέβη ένα άσχημο ατύχημα. 477 00:29:36,316 --> 00:29:40,361 Ίσως θα έπρεπε έδεσε αυτόν τον κουβά για το Pup. 478 00:29:40,403 --> 00:29:44,657 Ή τι θα γινόταν αν η μαμά σου δεν ρώτησε η Ίνγκριντ και ο Μάθιου 479 00:29:44,699 --> 00:29:47,285 για δείπνο; 480 00:29:47,327 --> 00:29:51,414 Βλέπεις Το να κατηγορείς δεν διορθώνει τα πράγματα. 481 00:29:51,456 --> 00:29:53,792 Απλώς τους κάνει να συνεχίζουν και να συνεχίζουν, σκίζει τους ανθρώπους. 482 00:30:00,882 --> 00:30:05,261 Απλώς προσπαθούσε να είσαι καλός με εμένα και τον Παπ. 483 00:30:07,722 --> 00:30:09,474 Δεν θέλω να πεθάνει. 484 00:30:12,060 --> 00:30:15,730 Δεν εννοούσα για να την πληγώσει ο Pup. 485 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 486 00:30:24,697 --> 00:30:26,157 Μακάρι να το ήξερε ο Μάθιου. 487 00:30:51,224 --> 00:30:54,102 Πατέρα, ερχόμαστε σε σένα απόψε με βαριές καρδιές 488 00:30:54,102 --> 00:31:01,192 και τέτοια θλίψη, αναζητώντας την απέραντη χάρη και τη σοφία σου. 489 00:31:01,234 --> 00:31:05,613 Σας ζητάμε να παρακολουθήσετε πάνω από την οικογένεια και τους φίλους της Ίνγκριντ 490 00:31:05,655 --> 00:31:09,117 αυτές τις πιο δύσκολες ώρες. 491 00:31:09,117 --> 00:31:12,704 Οδηγήστε μας να καταλάβουμε ότι έχετε ένα φιλεύσπλαχνο σχέδιο 492 00:31:12,745 --> 00:31:15,665 για αυτήν την ευγενική νεαρή γυναίκα 493 00:31:15,707 --> 00:31:19,669 και βοηθήστε μας να μάθουμε ότι η Ίνγκριντ νιώθει την αγάπη σου 494 00:31:19,711 --> 00:31:21,296 τώρα και για πάντα. 495 00:31:33,141 --> 00:31:34,976 Δόκτωρ Μάικ. 496 00:31:36,978 --> 00:31:39,480 Εδώ, γλυκιά μου. 497 00:31:39,480 --> 00:31:43,443 διψάω τόσο πολύ. 498 00:31:43,484 --> 00:31:44,569 Θα σου φέρω λίγο νερό. 499 00:31:51,784 --> 00:31:52,994 Πού είναι ο Μάθιου; 500 00:31:52,994 --> 00:31:56,414 Διαβάζει μια ιστορία στα κορίτσια. 501 00:31:56,456 --> 00:31:57,957 Είναι αυτή η Colleen; 502 00:32:00,418 --> 00:32:02,754 Γεια, Ίνγκριντ. 503 00:32:02,795 --> 00:32:04,255 Πες του να βιαστεί. 504 00:32:24,275 --> 00:32:26,069 Η Colleen λέει ότι είναι ξύπνια. 505 00:32:26,110 --> 00:32:28,363 Λέει ότι θα είναι καλά. 506 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Όχι, αυτή είναι... 507 00:32:31,991 --> 00:32:34,577 Αλλά -- Αλλά η Colleen λέει ότι μιλάει. 508 00:32:36,955 --> 00:32:40,708 Matthew, κανείς δεν ξέρει γιατί. 509 00:32:40,750 --> 00:32:45,338 Αλλά μερικές φορές, λίγο πριν τον θάνατο, 510 00:32:45,380 --> 00:32:48,299 τα συμπτώματα απλά εξαφανίζονται. 511 00:32:48,341 --> 00:32:49,175 Σταματούν οι κρίσεις. 512 00:32:49,217 --> 00:32:52,095 Οι άνθρωποι σκέφτονται και μιλήστε ξανά καθαρά. 513 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 Η Ίνγκριντ ζητάει να σε δει. 514 00:33:36,097 --> 00:33:38,266 Πώς είναι οι αδερφές μου; 515 00:33:41,978 --> 00:33:44,105 Είναι καλοί. 516 00:33:46,899 --> 00:33:49,944 Τους διάβασα την ιστορία της πάπιας... 517 00:33:49,986 --> 00:33:53,239 τρεις φορές. 518 00:33:53,281 --> 00:33:57,452 Το αγαπημένο της Άννας. 519 00:34:04,292 --> 00:34:06,294 Ίνγκριντ; 520 00:34:09,964 --> 00:34:12,008 Θα με παντρευτείς; 521 00:34:16,929 --> 00:34:19,557 Αυτή τη στιγμή; 522 00:34:19,599 --> 00:34:23,227 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 523 00:34:23,269 --> 00:34:25,146 Ο Θεός μπορεί να είναι μάρτυρας μας. 524 00:34:27,607 --> 00:34:29,442 Ναί. 525 00:34:35,531 --> 00:34:42,288 Εγώ ο Ματθαίος... 526 00:34:42,330 --> 00:34:48,044 πάρε Ίνγκριντ... 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,670 να γίνω γυναίκα μου... 528 00:34:51,964 --> 00:34:58,346 ...να αγαπάς και να αγαπάς... 529 00:34:58,346 --> 00:34:59,430 για πάντα. 530 00:35:02,975 --> 00:35:05,353 Και τώρα εσύ. 531 00:35:05,394 --> 00:35:09,023 εγω... 532 00:35:09,023 --> 00:35:14,612 πάρε Ματθαίο... 533 00:35:14,654 --> 00:35:19,367 να γίνω άντρας μου... 534 00:35:19,367 --> 00:35:21,160 για πάντα. 535 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 Καλός. 536 00:35:37,176 --> 00:35:40,054 Τώρα είμαστε παντρεμένοι. 537 00:36:31,314 --> 00:36:35,151 Η ζωή είναι ένα τόσο εύθραυστο δώρο από τον Θεό. 538 00:36:35,193 --> 00:36:37,236 Και τίποτα δεν μας κάνει δες το πιο καθαρά 539 00:36:37,278 --> 00:36:40,907 παρά όταν αντιμετωπίζουμε το πέρασμα ενός τόσο νέου. 540 00:36:40,948 --> 00:36:43,242 Είναι μια παραίνεση σε όλους μας 541 00:36:43,242 --> 00:36:47,747 να αγκαλιάσει την κάθε στιγμή της κάθε μέρας 542 00:36:47,788 --> 00:36:51,417 και να χαίρεσαι την αγάπη της οικογένειας και των φίλων μας. 543 00:36:53,544 --> 00:36:56,923 Λοιπόν τώρα ας απαλύνει τη λύπη μας γνωρίζοντας ότι η Ίνγκριντ 544 00:36:56,964 --> 00:36:59,467 αγαπήθηκε από τόσους πολλούς. 545 00:37:01,469 --> 00:37:04,222 Είθε η ψυχή της, και οι ψυχές από όλους τους αναχωρητές, 546 00:37:04,263 --> 00:37:07,934 μέσα από το έλεος του Θεού, αναπαύσου εν ειρήνη. 547 00:37:07,934 --> 00:37:10,353 - Αμήν. - Αμήν. 548 00:37:50,768 --> 00:37:52,979 Όλοι έτοιμοι; 549 00:37:52,979 --> 00:37:55,147 Περιμένετε. 550 00:37:55,147 --> 00:37:58,067 Δεν θα περιμένουμε για τον Ματθαίο; 551 00:37:58,109 --> 00:38:00,611 Θα είναι μαζί αργότερα, Μπράιαν. 552 00:38:31,475 --> 00:38:35,271 Είναι -- Είναι καλό που είναι μείνω μαζί σου για λίγο. 553 00:38:35,313 --> 00:38:37,523 Το να είσαι με την οικογένεια θα βοηθήσει. 554 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 Δεν θα γίνει τίποτα πάρε αυτόν τον πόνο εκτός από τον χρόνο. 555 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 Λέγεται τούρτα krantz. 556 00:38:52,288 --> 00:38:56,375 Κίρστεν φτιάξε, μόνο για σένα. 557 00:38:56,417 --> 00:38:59,253 Φαίνεται νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 558 00:38:59,295 --> 00:39:01,380 Η Kirsten δεν ξέρει αγγλικά. 559 00:39:01,422 --> 00:39:05,593 Θέλει να σε ευχαριστήσει από όλους μας. 560 00:39:05,634 --> 00:39:07,845 Για την Ίνγκριντ. 561 00:39:07,887 --> 00:39:09,638 Είσαι καλός γιατρός. 562 00:39:19,565 --> 00:39:22,693 Ορίστε, Μπράιαν. Μου έλειψες. 563 00:39:22,735 --> 00:39:25,529 Είστε εντάξει; 564 00:39:25,571 --> 00:39:27,031 Σίγουρος. 565 00:39:36,874 --> 00:39:38,876 Όταν έχτισα αυτό το μέρος, 566 00:39:38,918 --> 00:39:42,004 Δεν κατάλαβα ποτέ το πρώτο μας κοινωνικό είναι ένα ξύπνημα. 567 00:39:48,594 --> 00:39:53,099 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φάει τίποτα, οπότε σου έφερα αυτό. 568 00:39:56,685 --> 00:39:58,312 Όχι, ευχαριστώ. 569 00:40:00,398 --> 00:40:03,776 Αλλά είναι σοκολάτα. 570 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Δεν πεινάω. 571 00:40:07,738 --> 00:40:09,990 Αλλά αυτό είναι Τούρτα σοκολάτας της Γκρέις, βλέπεις; 572 00:40:10,032 --> 00:40:13,035 - Σου πήρα το μεγαλύτερο... - Και δεν το θέλω! 573 00:40:15,704 --> 00:40:19,625 Δεν θέλω το ηλίθιο κέικ σου! 574 00:40:19,625 --> 00:40:23,462 Εγώ-Δεν θέλω να με ακολουθήσεις. 575 00:40:23,462 --> 00:40:25,464 Η Ίνγκριντ είναι νεκρή, Μπράιαν. 576 00:40:25,464 --> 00:40:29,301 Είναι -- Είναι νεκρή. 577 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 Και δεν γυρνάει. 578 00:40:30,386 --> 00:40:31,595 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 579 00:40:44,400 --> 00:40:46,402 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω; 580 00:40:51,782 --> 00:40:54,910 Ματθαίος. 581 00:40:54,952 --> 00:40:56,412 Δεν μπορώ. 582 00:40:56,454 --> 00:40:58,706 Είναι επίσης -- Είναι πολύ δύσκολο. 583 00:41:01,292 --> 00:41:02,835 - Που θα πας; - Το οικόπεδο. 584 00:41:02,877 --> 00:41:04,420 Όχι τώρα. 585 00:41:04,462 --> 00:41:05,504 Θα είμαι εντάξει. 586 00:41:05,546 --> 00:41:09,008 Άκουσέ με. Ακούω! 587 00:41:09,008 --> 00:41:10,342 Δεν υπάρχει μέρος να είσαι. 588 00:41:10,384 --> 00:41:12,845 Όχι τώρα. 589 00:41:12,845 --> 00:41:14,180 Πιστέψτε με. 590 00:41:14,221 --> 00:41:16,432 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 591 00:41:16,474 --> 00:41:18,017 Πιστέψτε με. 592 00:41:31,697 --> 00:41:35,367 Ο Μάθιου είναι πολύ λυπημένος αυτή τη στιγμή. 593 00:41:35,367 --> 00:41:37,203 Τρελός με όλα. 594 00:41:37,203 --> 00:41:41,582 Δεν ξέρει καν αυτό που λέει. 595 00:41:41,624 --> 00:41:47,463 Ίσως αν ο Pup ήταν νεκρός, θα σταματούσε να με μισεί. 596 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 Μπράιαν, δεν σε μισεί. 597 00:41:48,964 --> 00:41:50,591 Ασε με ήσυχο. 598 00:42:18,744 --> 00:42:22,540 Δεν είναι σαν τον Μπράιαν να κοιμάται μέσα από τις δουλειές του όπως αυτή. 599 00:42:22,581 --> 00:42:24,542 Έχει περάσει πολλά. 600 00:42:24,583 --> 00:42:27,586 Ίσως απλά νιώθει καλά να ξαναβρεθεί στο δικό του κρεβάτι. 601 00:42:27,628 --> 00:42:30,798 Colleen, σε παρακαλώ, πες του ότι το πρωινό είναι έτοιμο. 602 00:42:30,839 --> 00:42:33,968 Θα τον ρωτήσω, αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν θα έρθει. 603 00:42:38,764 --> 00:42:43,185 Έχει δίκιο η Colleen. 604 00:42:43,227 --> 00:42:47,439 Ίσως έπρεπε να επιμείνουμε μιλώντας στον Μπράιαν χθες το βράδυ. 605 00:42:47,439 --> 00:42:51,360 Δεν είμαστε εμείς αυτοί θέλει να ακούσει. 606 00:42:51,402 --> 00:42:53,487 Ο Μάθιου πρέπει να το διευθετήσει μόνος του. 607 00:42:53,529 --> 00:42:56,365 Ο Μπράιαν έφυγε! 608 00:42:56,407 --> 00:42:57,449 Δεν είναι στο δωμάτιό του. 609 00:42:57,491 --> 00:42:58,659 Μην μοιάζεις πήγε ποτέ για ύπνο. 610 00:42:58,701 --> 00:43:01,704 - Ίσως είναι στον αχυρώνα. - Λοιπόν, μόλις ήρθα από εκεί. 611 00:43:01,745 --> 00:43:04,415 - Μπράιαν! - Μπράιαν, απάντησέ μου! 612 00:43:04,456 --> 00:43:06,834 Μπράιαν! Μπράιαν! 613 00:43:06,875 --> 00:43:10,963 Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. Θα πάω να τον βρω. 614 00:43:11,005 --> 00:43:12,798 Το τουφέκι έφυγε. 615 00:43:12,840 --> 00:43:13,632 Τι; 616 00:43:13,674 --> 00:43:15,301 Ο Μπράιαν έφυγε μετά τον Παπ. 617 00:43:15,342 --> 00:43:18,137 Χθες το βράδυ μιλούσε όλος αστείο που ο Μάθιου τον μισεί. 618 00:43:18,178 --> 00:43:19,763 Καλύτερα πάρε κάτι με το άρωμα του Μπράιαν πάνω του. 619 00:43:19,805 --> 00:43:21,098 Θα πάρω τα άλογα. 620 00:43:21,140 --> 00:43:23,517 - Θα μπορούσε ο Pup να είναι ακόμα ζωντανός; - Ναι, μπορούσε. 621 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Και αν είναι, είναι πολύ επικίνδυνος. 622 00:43:24,727 --> 00:43:28,689 Θα βρω κάτι από τον Μπράιαν. 623 00:43:28,731 --> 00:43:29,815 Τι συνέβη; 624 00:43:29,857 --> 00:43:31,734 νομίζουμε Ο Μπράιαν έφυγε μετά τον Παπ. 625 00:43:31,775 --> 00:43:33,485 Πήρε το τουφέκι. 626 00:43:33,485 --> 00:43:35,654 Ανάθεμά του. 627 00:43:35,696 --> 00:43:38,532 ηλίθιο παιδί. Δεν ακούει ποτέ. 628 00:43:38,574 --> 00:43:40,909 - Δεν ακούει ποτέ. - Θα το σταματούσες; 629 00:43:40,951 --> 00:43:43,704 Θα σταματούσες να μιλάς έτσι; 630 00:43:43,746 --> 00:43:46,915 Δεν είσαι ο μόνος που έχασε κάποιον εδώ. 631 00:43:46,957 --> 00:43:49,209 Μόνο το κάνει γιατί σε αγαπάει. 632 00:43:58,969 --> 00:44:00,512 Κουτάβι;! 633 00:44:00,554 --> 00:44:02,348 Κουτάβι! Που είσαι, Κουτάβι;! 634 00:44:12,024 --> 00:44:14,568 - Μπράιαν;! - Μπράιαν;! 635 00:44:14,610 --> 00:44:16,320 Μπράιαν;! 636 00:44:20,616 --> 00:44:22,785 Έλα, κουτάβι! Είμαι εγώ! 637 00:44:30,918 --> 00:44:33,379 Ο Λύκος έχει χάσει τη μυρωδιά του. 638 00:44:33,379 --> 00:44:36,548 Καλύτερα να χωρίσουμε. 639 00:44:36,590 --> 00:44:39,385 - Μπράιαν;! - Μπράιαν;! 640 00:44:39,426 --> 00:44:42,179 Μπράιαν;! Μπράιαν;! 641 00:44:47,059 --> 00:44:50,187 Κουτάβι. 642 00:44:50,229 --> 00:44:52,022 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 643 00:44:58,987 --> 00:45:00,906 Μπράιαν;! 644 00:45:00,906 --> 00:45:04,118 Ματθαίος; 645 00:45:04,159 --> 00:45:05,994 Είναι εδώ! 646 00:45:06,036 --> 00:45:07,287 Ουάου. 647 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Συγγνώμη, αγόρι. 648 00:45:16,588 --> 00:45:18,090 Πρέπει να το κάνω αυτό. 649 00:45:29,184 --> 00:45:31,103 Μην κουνηθείς. 650 00:45:31,145 --> 00:45:33,147 το κάνω. 651 00:45:33,188 --> 00:45:35,774 Είναι ο σκύλος μου. 652 00:45:35,816 --> 00:45:38,569 Μπράιαν, δώσε μου το όπλο. 653 00:45:38,610 --> 00:45:41,488 Όχι. 654 00:45:41,530 --> 00:45:44,992 Φύγε από εδώ, Μπράιαν. 655 00:45:45,033 --> 00:45:47,911 - Δεν φταις εσύ. - Γύρνα, Μπράιαν. 656 00:45:47,953 --> 00:45:49,705 Ξέρω ότι δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 657 00:45:51,665 --> 00:45:53,959 - Πυροβόλησέ τον, Μάθιου. - Είσαι ο καλύτερος σκύλος. 658 00:45:53,959 --> 00:45:56,462 - Πυροβολήστε τον. - Σ' αγαπώ, κουταβάκι. 659 00:45:56,503 --> 00:45:59,131 - Μπράιαν, γύρνα. - Τώρα.